Определение языка карты

По мере роста персональной коллекции многие сталкиваются с проблемой - как определить язык карты MTG? Ведь для того, чтобы избежать недопонимая с потенциальными покупателями (особенно в случае дорогих карт) желательно четко указать на каком конкретно иностранном языке выпущена та или иная карта, выставленная на продажу. Если с русским или английском языком проблем не возникает - то как быть в случае языков романской группы или отличиями японского от китайского языка? К сожалению, не все обладают подобными лингвистическими знаниями и именно для подобных случаев и выпущена инструкция ниже.

Самый простой и быстрый способ определения языка карты МТГ - по типу карты, расположенному слева под иллюстрацией. Этот способ работает как для современных, так и для винтажных карт. В независимости от года выпуска карты у нее всегда будет указан тип (за исключением совсем уж редких миспринтов и некоторых тестовых карт). Достаточно взглянуть на тип карты, найти его в таблице ниже, сравнив символы, и Вы сразу поймете на каком языке выпущена Ваша конкретная карта Magic: the Gathering.

В настоящий момент карты МТГ выпускаются на 11 основных языках: английском, итальянском, португальском, испанском, французском, немецком, корейском, японском, китайском (упрощенном), китайском (традиционном) и русском (начиная с 2005 года). Кроме того, существуют уникальные разовые выпуски карт на древних, не официальных или даже не существующих фэнтезийных языках:

  1. Fungal Shambler на санскрите
  2. Questing Phelddagrif на древнегреческом
  3. Raging Kavu на латинском
  4. Glory на иврите
  5. Stone-Tongue Basilisk на арабском
  6. Laquatus’s Champion на русском (до официального статуса)
  7. Elesh Norn, Grand Cenobite на фирексийском (Phyrexian)
Тип карты
Языки
Artifact
  • Artefacto
  • Artefato
  • Artefatto
  • Артефакт
  • Artefakt
  • Artefact
  • 마법물체
  • アーティファクト
  • 神器
  • 神器
Aura
  • Aura
  • Aura
  • Aura
  • Аура
  • Aura
  • aura
  • 마법진
  • オーラ
  • 靈氣
  • 灵气
Creature
  • Criatura
  • Criatura
  • Creatura
  • Существо
  • Kreatur
  • Créature
  • 생물
  • クリーチャー
  • 生物
  • 生物
Enchantment
  • Encantamiento
  • Encantamento
  • Incantesimo
  • Чары
  • Verzauberung
  • Enchantement
  • 부여마법
  • エンチャント
  • 結界
  • 结界
Enchant
  • Encantar ~
  • Encantar ~
  • Incanta ~
  • --
  • ~ verzaubern
  • Enchanter ~
  • 마법부여
  • エンチャント
  • 結界
  • 结界
Instant
  • Instantáneo
  • Mágica Instantânea
  • Istantaneo
  • Мгновенное заклинание
  • Spontanzauber
  • Éphémère
  • 순간마법
  • インスタント
  • 瞬間
  • 瞬間
Interrupt
  • Interrupción
  • Mágica de interrupção
  • Interruzione
  • --
  • Unterbrechungszauber
  • Interruption
  • 인터럽트
  • インタラブト
  • 千涉
  • 千涉
Land
  • Tierra
  • Terreno
  • Terra
  • Земля
  • Land
  • Terrain
  • 대지
  • 土地
Legend
  • leyenda
  • Lenda
  • Leggenda
  • --
  • Legende
  • légende
  • --
  • レジェンド
  • 傳奇
  • 传奇
Legendary
  • Legendari(~o/~a)
  • Lendário
  • Leggendaria
  • Легендарное
  • Legendäre (r/s)
  • légendaire
  • 전설적
  • 伝説の
  • 傳奇
  • 傳奇
Planeswalker
  • Planeswalker
  • Planeswalker
  • Planeswalker
  • Planeswalker
  • Planeswalker
  • Planeswalker
  • 플레인즈워커
  • プレインズウォーカー
  • 鵬洛客 / 旅法師
  • 鵬洛客 / 旅法師
Saga
  • Saga
  • Saga
  • Saga
  • Сага
  • Sage
  • saga
  • 서사시
  • 英雄譚
  • 傳紀
  • 传纪
Sorcery
  • Conjuro
  • Feitiço
  • Stregoneria
  • Волшебство
  • Hexerei / Verhexung
  • Rituel
  • 집중마법
  • ソーサリー
  • 巫術
  • 法术
Summon
  • Invocar ~
  • Invocar ~
  • Evoca ~
  • --
  • Beschwörung / ~ beschwören
  • Invoquer
  • 의 소환
  • の召喚
  • 召喚
  • 召喚
Tribal
  • tribal
  • Tribal
  • Tribale
  • Племенное
  • Stammes-
  • tribal
  • --
  • 部族
  • 部族
  • 部族